Обновить страницу!

 



 
          

 











Страница 1 из 11
Модератор форума: killer9188, Sabrak 
Форум о сериале-аниме Покемон (Pokemon) » Технический отдел » FAQ (вопрос/ответ) » Как извлечь Субтитры из Видео (без тайминга)
Как извлечь Субтитры из Видео (без тайминга)
Дата: Ср, 03.03.2010, 12:26
 #1

 
Дата регистрации: 20.01.2010
Страна: Российская Федерация
Ранг: Новичок
Фан-Клуб: Эша
ICQ: 449761098
Сообщений: 58



  Mag  
 
   Награды: 0  ±  Замечания:
 
Для начала нам нужно переделать видео покемонов из формата RMVB в формат AVI. Переделать можна прогой Xilisoft Video Converter Ultimate.

Установить две программы:
1)VideoSubFinder.
2)ABBYY FineReader (лучше ABBYY FineReader 9.0 , там разпознание страниц идет автоматически)нужен, чтоб распознать ансаб.

п.1. Запускаем VideoSubFinder и открываем в ней видео, из которого мы хотим вытащить ансаб.
п.2. Открыли видео, жмём кнопку Run Search и очень, очень долго ждем (ну у меня примерно 2 часа), когда прога найдет все сабы.

п.3.Жмём во вкладке OCR на Create Cleared TXT Images и опять очень, очень долго ждём, когда прога сделает дело.

п.4.Теперь запускаем FineReader 9.0 и открываем все файлы из папки TXTImages (Файл – Открыть PDF/изображение…)
п.5. Бывает, что при распознавании распознается не всё. Это можно узнать по наличию жёлтых треугольников то есть пустых картинок как показано на рисунке. Их смело можна удалять из FineReader.

п.6.Потом надо править текст, смотря по проигрывателю на видео как идут субтитры, как показано на картинке в правом нижнем углу.
Бывает, что не хватает картинок с субтитрами, но их можно потом написать от руки в готовый текстовый документ,при этом смотря на проигрыватель с видео и ища недостающий субтитр, (примерно бывает, что недостает 5 предложений субтитров).
п.7.Выбираем Сохранить все страницы.Теперь лезем в папку TXTResults, выбираем в Сохранить как: Сохранять с именами исходных изображений и сохраняем как .txt . Как показано на рисунке.

п.8.Теперь открываем в папке TXTResults, текстовый документ и уже находим куда вписать недостающие субтитры.(Как изложено выше в пункте 6).

п.9.Переключаемся обратно в прогу VideoSubFinder. Жмем OCR - Create Sub From TXT Results.

п. 10. Теперь бежим в папку, где лежит прога VideoSubFinder, и в ней будет лежать sub.srt и даже sub.ass.



Прикрепления: 5080362.jpg(86Kb) · 2471008.jpg(61Kb) · 6595560.jpg(139Kb) · 0785598.jpg(54Kb) · 6418567.jpg(55Kb)


Дата: Ср, 03.03.2010, 13:24
 #2

 
Дата регистрации: 13.12.2009
Страна: Российская Федерация
Ранг: Познает Покемонов
Фан-Клуб: Мэй
Титул: МедиУм
ICQ: 1421625
Сообщений: 269



  rusnax  
 
   Награды: 12  ±  Замечания:
 
сам писал?






Дата: Ср, 03.03.2010, 13:31
 #3

 
Дата регистрации: 20.01.2010
Страна: Российская Федерация
Ранг: Новичок
Фан-Клуб: Эша
ICQ: 449761098
Сообщений: 58



  Mag  
 
   Награды: 0  ±  Замечания:
 
rusnax, да, на скорую руку biggrin .




Дата: Ср, 03.03.2010, 13:47
 #4

 
Дата регистрации: 06.12.2009
Страна: Российская Федерация
Ранг: Живёт Покемонами
Фан-Клуб: Злодеев
Титул: Satoshi-Kun Ketchum
Сообщений: 2082



  killer9188 
 
   Награды: 55  ± 
 
Mag, молодца лови+))




Форум о сериале-аниме Покемон (Pokemon) » Технический отдел » FAQ (вопрос/ответ) » Как извлечь Субтитры из Видео (без тайминга)
Страница 1 из 11
Поиск:





  Топ пользователей





 
Добро пожаловать на русскоязычный сайт сериала Покемон / Pokemon - Глайгер. Russian PokeCommunity. Приятного вам прибывания на сайте.
© 2009 - 2017 The Russian PokéCommunity / Gliger.ru.
Используются технологии uCoz